på ny - traduction Allemand – dictionnaire Danois-Allemand Langenscheidt

„ny“: substantiv, navneord

ny

[nyːʔ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-et> bogsprog, højtidelig tale | literarischlit

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Neumond

Neumondhankøn | maskulin m
ny

ny

exemples

i ny og næ

dann und wann

i ny og næ

„ny“: adjektiv, tillægsord

ny

[nyːʔ]adjektiv, tillægsord | Adjektiv adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

neu, frisch, neuartig

neu
ny

ny
frisch
ny

ny
neuartig
ny

ny

exemples

en ny bog

Neuerscheinungogså | auch a. eine

en ny bog
på ny

aufs Neue, von neuem

på ny
som ny

wie neu, neuwertig

som ny
hvad nyt?

was gibt's Neues?

hvad nyt?
det var godt nyt!

das war eine gute Neuigkeit!

det var godt nyt!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„flunkende“

flunkende

[ˈfloŋgənə]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

funkelnagelneu

exemples

flunkende ny

(funkel)nagelneu

flunkende ny

„næ“: substantiv, navneord

næ

[nɛːʔ]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-et> bogsprog, højtidelig tale | literarischlit

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

abnehmender Mond

abnehmende(r) Mondhankøn | maskulin m
næ

næ

exemples

i ny og næ

dann und wann

i ny og næ

„testamente“: substantiv, navneord

testamente

[-ˈmɛndə]substantiv, navneord | Substantiv, substantivisch su <-t; -r>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Testament

Testamentintetkøn | Neutrum n
testamente

testamente

exemples

det Gamle (Ny) Testamente

das Alte (Neue) Testament

det Gamle (Ny) Testamente

„linie“

linie

[ˈlinjə] <-n; -r>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Linie, Zeile, Strecke, Zug, Verbindung

Liniehunkøn | feminin f
linie

linie
Zeilehunkøn | feminin f Buch
linie

linie
Streckehunkøn | feminin f
linie jernbane | EisenbahnBAHN

Verbindunghunkøn | feminin f
linie jernbane | EisenbahnBAHN

linie jernbane | EisenbahnBAHN
Zughankøn | maskulin m Schule
linie

linie

exemples

linie 2

Linie 2 Verkehrsmittel

linie 2
ny linie!

(neuer) Absatz! Text

ny linie!
ret (eller | oderod lige) linie geometri | GeometrieGEOM

Geradehunkøn | feminin f

ret (eller | oderod lige) linie geometri | GeometrieGEOM
varm linie dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

heiße(r) Drahthankøn | maskulin m

varm linie dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
i første linie i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

in erster Linie

i første linie i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
over hele linien i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

auf der ganzen Linie

over hele linien i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig
være (eller | oderod ligge) på linie med noget i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

mitnoget | etwas etwas übereinstimmen, entsprechendativ | Dativ dat

være (eller | oderod ligge) på linie med noget i overført betydning | figürlich, im übertragenen Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„tænke“: verbum

tænke

[ˈtɛŋgə]verbum | Verb v <-te>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

denken

denken (på anakkusativ | Akkusativ akk om überakkusativ | Akkusativ akk)
tænke

tænke

exemples

at tænke sig!, tænk bare (eller | oderod engang)!

stell dir das mal vor!, stellen Sie sich das mal vor!

das ist ja ein Ding!

at tænke sig!, tænk bare (eller | oderod engang)!
det tænkte jeg nok, tænkte jeg det ikke nok

das habe ich mir gleich gedacht

det tænkte jeg nok, tænkte jeg det ikke nok
jeg kunne godt tænke mig en ny bil

ich hätte gern ein neues Auto

jeg kunne godt tænke mig en ny bil
hvem skulle have tænkt det

wer hätte das gedacht

hvem skulle have tænkt det
tænke sig om

nachdenken, sich besinnen

tænke sig om
tænke efter

nachdenken

tænke efter
tænke igennem

durchdenken

tænke igennem
tænke over noget

übernoget | etwas etwasakkusativ | Akkusativ akk

nachdenken, sichdativ | Dativ dat

noget | etwasetwas überlegen

tænke over noget
hvad tænker du på?

woran denkst du?

hvad tænker du på?
hvad tænker du dog på?

wo denkst du hin?, was fällt dir ein?

hvad tænker du dog på?
han kom til at tænke på noget

noget | etwasetwas fiel ihm ein

han kom til at tænke på noget
jeg har andet at tænke på

ich habe anderes zu tun

jeg har andet at tænke på
han tænker på at rejse i morgen

er gedenkt (eller | oderod beabsichtigt) morgen abzureisen

han tænker på at rejse i morgen
jeg kan tænke mig (til), hvordan …

ich kann mir denken, wie …

jeg kan tænke mig (til), hvordan …
tænke sig tilbage til barndommen

sich in die Kindheit zurückversetzen

tænke sig tilbage til barndommen
jeg tænker mit ved det

ich denke mir mein(en) Teil dabei

jeg tænker mit ved det
hun er den sødeste pige, der tænkes kan

sie ist das netteste Mädchen, das man sich vorstellen kann

hun er den sødeste pige, der tænkes kan
tænktadjektiv, tillægsord | Adjektiv adj

angenommen, hypothetisch

tænktadjektiv, tillægsord | Adjektiv adj
som tænkt, så gjort

gedacht, getan

som tænkt, så gjort

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„på“

på

[pÔːʔ, pÔ]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

auf, an

auf, an (akkusativ | Akkusativakkog | und u.dativ | Dativ dat)
på

på

exemples

på bordet

auf dem Tisch

på bordet
på væggen

an der Wand

på væggen
en pige på 10 år

ein Mädchenintetkøn | Neutrum n

von zehn Jahren

en pige på 10 år
på cykel

per (eller | oderod mit dem) Rad

på cykel
på (næste) fredag

(nächsten) Freitag

på (næste) fredag
på kontoret

im Büro

på kontoret
gå på museum

ins Museum gehen

gå på museum
have penge på sig

Geld bei sich haben

have penge på sig
til langt ud på natten

bis tief in die Nacht hinein

til langt ud på natten
det er på tide

es ist an der Zeit

det er på tide
er du med på den? dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

verstanden?

er du med på den? dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg
være stor på den

großtun, angeben

være stor på den
være på den dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

aufgeschmissen sein

være på den dagligdags talesprog | familiär, umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„på gr. af“: forkortelse

på gr. af

forkortelse | Abkürzung abk, pga. (= på grund af)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

på gr. af → voir „grund“

på gr. af → voir „grund“

Traduction Danois-Allemand de "på ny"